Przejdź do treści 
Wprowadzenie do Pronombres posesivos
Zapraszamy do dzisiejszego wpisu, w którym przyjrzymy się hiszpańskim zaimkom dzierżawczym, czyli pronombres posesivos. Poznamy nie tylko ich różne formy, ale również jak prawidłowo je zastosować w zdaniach.
Zaimki dzierżawcze to krótkie słowa pełniące ważną rolę w języku hiszpańskim. Wskazują one przynależność lub posiadanie czegoś przez daną osobę. Co więcej, ich forma zmienia się w zależności od rodzaju (męskiego lub żeńskiego) oraz liczby (pojedynczej lub mnogiej), jak to wkrótce zobaczymy.
Wszystko to po to, byśmy mogli płynnie i precyzyjnie wyrażać nasze myśli i uczucia. Czas zanurzyć się w świat hiszpańskich zaimków dzierżawczych i odkryć, jakie piękne możliwości niosą one w tym języku!
Pronombres posesivos átonos
Są to wyrazy, które zawsze występują przed rzeczownikiem i nigdy nie mogą występować same w zdaniu.
| mi amigo | mój przyjaciel | mis amigos | moi przyjaciele |
| tu amigo | twój przyjaciel | tus amigos | twoi przyjaciele |
| su amigo | jego/jej/Pan/Pani przyjaciel | sus amigos | jego/jej/ Pana/i przyjaciele |
| nuestro amigo | nasz przyjaciel | nuestros amigos | nasi przyjaciele |
| nuestra amiga | nasza przyjaciółka | nuestras amigas | nasze przyjaciółki |
| vuestro amigo | wasz przyjaciel | vuestros amigos | wasi przyjaciele |
| vuestra amiga | wasza przyjaciółka | vuestras amigas | wasze przyjaciółki |
| su amigo | ich/Państwa przyjaciel | sus amigos | ich/Państwa przyjaciele |
Ejemplos:
- Nuestra hija estudia español en la escuela de idiomas.
Nasza córka uczy się hiszpańskiego w szkole językowej.
- ¿Vuestro hermano sabe reparar los coches?
Czy wasz brat umie naprawiać samochody?
- Siempre puedo contar con mis compañeros de clase.
Zawsze mogę liczyć na moich kolegów z klasy.
- Sus gatos son muy monos.
Jego koty są bardzo urocze.
Pronombres posesivos tónicos
Są to wyrazy, które często zastępują rzeczownik w zdaniu. Zazwyczaj występują same, ale również mogą występować po rzeczowniku.
| el mío/ la mía | mój/moja | los míos/las mías | moi/moje |
| el tuyo/la tuya | twój/twoja | los tuyos/las tuyas | twoi/twoje |
| el suyo/la suya | jego/jej/Pan/Pani | los suyos/las suyas | jego/jej/ Pana/i |
| el nuestro/la nuestra | nasz/nasza | los nuestros/las nuestras | nasi/nasze |
| el vuestro/la vuestra | wasz/wasza | los vuestros/las vuestras | wasi/wasze |
| el suyo/la suya | ich/Państwa | los suyos/las suyas | ich/Państwa |
Ejemplos:
- Mi coche es antiguo, el tuyo es muy moderno y caro.
Mój samochód jest stary, twój jest bardzo nowoczesny i drogi.
- Tu hija trabaja mucho, la mía es muy perezosa.
Twoja córka dużo pracuje, moja jest bardzo leniwa.
- Su hermano estudia el Derecho en la universidad, el mío estudia la filología alemana.
Jego brat studiuje Prawo na uniwersytecie, mój studiuje filologię niemiecką.
- Nuestros profesores son competentes y comprensivos, los vuestros son demasiado exigentes y antipáticos.
Nasi nauczyciele są kompetentni i wyrozumiali, wasi są za bardzo wymagający i antypatyczni.
- Mis compañeros de clase prefieren ir a las Islas Canarias, los tuyos quieren visitar México.
Moi koledzy z klasy wolą jechać na Wyspy Kanaryjskie, twoje chcą odwiedzić Meksyk.
- Tus perros son muy obedientes, los míos nunca me escuchan.
Twoje psy są bardzo posłuszne, moje nigdy mnie nie słuchają.
- Hijo mío, ¿por qué te comportas así?
Synu mój, dlaczego tak się zachowujesz?
Również występują na końcu zdania:
- Esta mochila es mía. (Esta mochila es mi-niepoprawne!!)
- Este coche es suyo. (Este coche es su-niepoprawne!!)
- Aquella residencia es nuestra.
Piosenki z zaimkami dzierżawczymi:
- Alvaro Soler – La Cintura
Fragmenty, w którym pojawiają się zaimki:
Su vestido de seda
Calienta mi corazón
Como en una novela
En la televisión
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar
- Romeo Santos – Eres Mía
Fragmenty, w których pojawiają się zaimki dzierżawcze:
Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido
Tú que eres fogata y el tan frío
Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo
Sospecha que soy un pirata y robaré su flor
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía
Bien conoces
Mis errores
El egoísmo de ser dueño de tu vida
Eres mía, mía, mía
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías
Źródło: Musixmatch
